google adsense

Turkce Ask Sozleri - TURKSE LIEFDESZINNEN: liefdes smsjes 6

Reactie Plaatsen
Turkce Ask Sozleri - TURKSE LIEFDESZINNEN: liefdes smsjes 6

liefdes smsjes 6

Reactie Plaatsen
Geef mij je hand
geef mij ze allebei
en zeg me dan heel even
dat je niet kunt leven
zonder mij

BANA ELINI,
ELLERINI VER
ve BANA
BENSIZ YASAYAMAYACAGINI SOYLE


Houden van is een groot woord
maar geen woord is groot genoeg
om je te vertellen wat ik voor jou voel

SEVMEK BUYUK BIR KELIME
AMA HIC BIR KELIME YETMEZ
SENIN ICIN NELER HISSETTIGIMI



Jij bent mijn ster
mijn zon en mijn maan
zonder jou
zou ik niet kunnen bestaan

BENIM YILDIZIMSIN
GUNESIM, AYIMSIN
SENSIZ
VAR OLAMAZDIM



ik heb je nodig in mijn leven

HAYATIMDA SANA IHTIYACIM VAR



Ik wou jou mijn hart geven
maar dat ging niet
want jij had hem al gestolen.

SANA KALBIMI VERMEK ISTEMISTIM
AMA OLMADI
CUNKU SEN KALBIMI CALDIN



Kijk naar de hemel dan zie je de toekomst,
Kijk naar je hart dan zie je je leven,
Kijk naar je mobiel dan zie je wie er aan je denkt

GOKYUZUNE BAK,GELECEGI GORURSUN
KALBINE BAK, HAYATINI GORURSUN
TELEFONUNA BAK, KIMIN SENI DUSUNDUGUNU GORURSUN :)



een vriend is iemand als hij je hand pakt eigenlijk je hart raakt.

BI ARKADAS, SENIN ELINI TUTTUGUNDA KALBINE DOKUNAN BIRISISIDIR.


Kiezen doe je met je hart
niet met je hoofd
Je hoofd heb je om de keuzes van je hart te begrijpen

SECMEYI KALBINLE YAPIYORSUN
AKLINLA DEGIL,
AKLINI, KALBINDEN SECTIKLERINI ANLAMAK ICIN SAHIPSIN



woorden beginnen met A-B-C
cijfers beginnen met 1-2-3
muziek begint met DO-RE-MI
maar ware liefde begint met jou en mij

HARFLER A-B-C ILE
RAKAMLAR 1-2-3
MUZIK DO-RE-MI DIYE
AMA GERCEK SEVGI SEN VE BENIMLE BASLIYOR

Liefde Smsjes 5

Reactie Plaatsen
huil nooit om de liefde
de enige die jou tranen verdient
zal jou nooit laten huilen.

ask icin sakin aglama
senin goz yaslarini kazanan kisi
seni asla aglatmaz


Je bent niet lief,
Je bent de liefste!
Je bent niet knap,
Je bent de knapste!
Je hebt geen plekje in mijn hart,
Je bent mijn hart


sen tatli degilsin
en tatlisisin
sen yakisikli degilsin
en yakisiklisisin
kalbimde bi yere sahip degilsin
cunku sen benim kalbimsin


voor de hele wereld
ben je iemand,
en voor iemand
ben je de hele wereld


sen, dunya icin birisisin
ama birisi icin dunyasin :)




tranen van verdriet
want ik ben verliefd
op jou,
maar jij niet op mij
het doet me pijn
dat ik niet bij jou kan zijn

mutsuzluk gozyaslari
cunku sana asigim
ama sen bana degil
senin yaninda olamamak
aci veriyor


er vallen drie tranen over m'n wang
een traan van liefde
een traan van geluk
en een traan die zegt
ik hou van jou xxxx

yanagimdan uc goz yasi dokuluyor
birtanesi asktan
birtanesi mutluluktan
birtaside seni sevdigimi soyluyor



niemand mag het weten,
hoeveel ik van je hou.
niemand mag het weten,
ik leef alleen voor jou


seni sevdigimi
ve sana asik oldugumu
kimse bilemez



Ik kijk naar de sterren
Ik kijk naar de maan
Maar de allermooiste sterren
Zie ik in jouw ogen staan


yildizlara bakiyorum
aya bakiyorum
ama en guzel yildizlar
senin gozlerinde duranlar :)

Liefde Smsjes 4

Reactie Plaatsen
Je zei dat je niks van me zou stelen,
maar dat heb je toch gedaan.
Je hebt mijn hart gestolen en niet
meer laten gaan.

Senden hicbirsey calmam demistin
ama yinede yaptin
sen benim kalbimi caldin
ve geri birakmadin


steek maar in mijn hart,
maar ga niet te ver,
want daar ben jij


kalbime hancer sapla
ama fazla uzaga gitme
cunku orada sen varsin


Jij maakt
mijn hartje blij.
Niets in mijn leven
is zo mooi als jij.

Kalbimi mutlu ediyorsun
hayatimda senin kadar guzel hicbisey yok



Ga niet op zoek
naar de liefde,
maar wacht
tot de liefde
je vindt.


aski arama
ask seni bulana kadar bekle

ik zag je
ik wou je
ik heb je
ik hou je.

seni gordum
seni istedim
sana sahibim
seni seviyorum



als een druppel moest vertellen
hoeveel ik van je hou,
dan zou het de hele dag regenen
alleen voor jou..

eger bi damla seni ne kadar cok sevdigimi anlatsaydi
o zaman hergun senin icin yagmur yagardi



Ik hou van rozen en van jou
van rozen maar heel even
maar van jou mijn hele leven!


gulu birgun
seni hergun
gulu soluncaya
seni olunceye kadar sevecegim


Ik geef mijn glimlach aan iedereen,
maar mijn hart
geef ik aan jou alleen...

gulumsemeyi herkese
ama kalbimi sadece sana veririm

Turkse liefdestaal

Reactie Plaatsen
*A*

(kiz)Arkadas- Vriend(in)
Asik- Verliefd
Asik oldum- Ik ben verliefd geworden
Ask- Liefde
Askere gidince lütfen kendine çok iyi dikkat et- Let alsjeblieft goed op jezelf als je naar het leger gaat!
Askerligin bitene kadar burada seni bekleyecegim- Ik wacht hier op je totdat je je diensplicht hebt vervult.

*B*

Ben çok utangacim- Ik ben erg verlegen
Beni sevdigini bilmem lazim- Ik wil weten of je van me houdt
Beni tanimak ister misin?- Wil je mij leren kennen?
Benim en buyuk aşkımsın, bunu hemen biliyordum - Mijn allergrootste liefde, dat wist ik meteen
Benimle konus, lütfen- Praat tegen me, alsjeblieft
Benimle evlenir misin?- Wil je met me trouwen?
Beyaz atlı prensimsin - Je bent mijn prins op het witte paard.
Bir gün artık her zaman için beraber olacağız - Op een dag zullen we vooraltijd samen zijn

Bir tanem(sin)- (je bent) Mijn enige
Birlikte her geçen gün, kalbimde ve hislerimde daha önemli bir yer aliyorsun- Iedere dag die we doorbrengen, neem je een steeds belangrijkere plaats in mijn hart en gevoelens.
Biz beraber o kadar mutlu olacağız ki - Wij worden zo gelukkig samen
Bize çok güzel bir geleceğimiz bekliyor - Wij hebben zo'n mooie toekomst voor ons


*C*

Canim- Mijn schatje

*D*

Dogum günün kutlu olsun- Van harte gefeliciteerd met je verjaardag
Dost- Goede vriend(in)
Dunde bugunde yarinda yuregin kadar yanindayim kendini yalniz hissettinde elini kalbine koy ben hep ordayim - Gisteren, vandaag en morgen ben ik zo dicht bij je als je hart.. als je je alleen voelt, leg je je hand op je hart, daar ben ik voor altijd.



*E*

Eger sen burada olsaydin;- Als je nu hier zou zijn dan zou ik;

*Hep sana bakardim- alleen naar jou kijken
*Ellerini hiç birakmazdim- je handen niet loslaten
*Sana hep sarilirdim- je alleen maar knuffelen
*Seni sonsuza kadar öperdim- je eindeloos zoenen

*F*

Flört- Flirt
Flört etmek- Flirten

*G*

Gözlerin çok güzel- Je hebt hele mooie ogen
Güzel kokuyorsun- Je ruikt lekker

*H*

Hayatim- Mijn leven
Hayatima seni almak istiyorum- Ik wil jou in mijn leven (nemen)
Her seyimsin- Je bent mij alles

*I*

iyiki varsin- Goed dat je er bent
iyiki geldin- Goed dat je bent gekomen

*K*

Kalbin hâla bana açik mi?- Is jouw hart nog steeds open voor mij?
Karasevdaliyim- Ik ben hopeloos verliefd op je
Kendimi kötü hissediyorum- Ik voel me slecht
Kocaman öpücük yolluyorum!- Ik stuur je een XXL kus!

*Ö*

Öp beni - Kus me
Öptüm canim- Ik kus je (heb je gekust)

*S*

Sana baktikça ne kadar mutlu oldugumu bir bilsen?- Je moest eens weten hoe gelukkig ik ben als ik naar je kijk
Sana deli oluyorum- Ik ben helemaal gek op je
Sana tapiyorum- Ik adoreer je

Sen bana Türkçe, ben sana Holandaca ögretirim, tamam mi?- Jij leert mij Turks en ik jou Nederlands, ok?
Sen benim herseyimsin- Jij bent mijn 'alles'
Sen benim için çok özelsin = Je bent heel erg bijzonder voor mij.
Sen benim ilk ve son askimsin- Jij bent mijn eerste en laatste liefde
Sen benim rüyamdaki meleksin- Jij bent de engel uit mijn dromen
Sen çok güzelsin- Je bent heel mooi (voor een meisje)
Sen çok yakisiklisin- Je bent heel knap (voor een jongen)

Senden başkası istemem, hiç bir daha! - Ik wil geen ander, Nooit meer!

Seni asla unutamam = Ik zal je nooit kunnen vergeten.
Seni çok özlemistim- Ik heb je erg gemist
Seni her zaman düsünüyorum- Ik denk altijd aan je
Seni öpmek istiyorum- Ik wil je kussen
Seni seviyorum- Ik hou van je
Seni sevmek çok güzel = Het is geweldig om van jou te houden.
Seni simdiden özledim - Ik mis je nu al
Seni (tekrar) görmek istiyorum- Ik wil je (nog een keer) zien
Senin ile mutluyum = ik ben gelukkig met jou
Seni ozluyorum - ik mis je


Sensiz ne yapardim?- Wat zou ik moeten zonder jou?
Sensiz bir dakika, hatta saniyeler bile zor – zonder jou is elke minuut, zelfs elke seconde moeilijk

Sevgili.- Lieve.(aanhef brief)
Sevgiler(le).- Met liefde (afsluiting brief)
Sevgililer günün kutlu olsun- Vrolijke valentijnsdag
Sevgilim- Mijn liefje

Sonsuz sevgiler- Eindeloze liefde (afsluiting brief)

Sensiz hayatimin tadi olmaz- Zonder jou heeft mijn leven geen zin.

*T*

Tanidigim en tatli kisisin- Je bent de liefste persoon die ik ken
Tatlim- Mijn snoepje

*Ü*

Unutma ki, daima seninki kalacağım - Vergeet niet, dat ik altijd je jouwe blijf
Unutma beni = Vergeet me niet.
Üzgünüm- Ik ben verdrieting

*Y*

Yalnizim- Ik ben alleen
Yavrum- schatje

Bron:www.seniseviyorum.nl

Landinwaarts - Tabiatın içine

Reactie Plaatsen

Landinwaarts

Zo oud als nu

stap ik van het

ontbijt een nieuw

landschap binnen:

koud veld, met een geur

van smeulend hout,

van eindeloos beginnen

met een blinde blik

naar buiten van

binnen

Tabiatın içine

şimdiki kadar yaşlıyım

kahvaltıdan kalkıp

dışarıya atıyorum kendimi;

soğuk

közlenmiş odunun kokusunda

içeriyi seyreden

kör bir bakış başlıyor

bitmeyen…

NOVEMBER - KASIM

Reactie Plaatsen


November

van het daglicht zonder schaduw

van een avond zonder vogels

van een weerzien zonder woorden

Het pointillisme van het najaar

met zijn kleurige vlekken van

uitgelopen inkt die indroogt in

een soort van zwarte aarde

brengt me in een winters zwijgen

Wat ik wil, kan ik weer schrijven:

van een milde regen zonder tranen


van een grove stilte zonder pijn

van de rotte appels in de gaarde

Kasım

gölgesiz gün ışığı

kuşsuz akşamlar

sessiz isteksizlik

renkli bir Sonbahar,

siyah topraklar üzerine akan mürekkebin

kurumuş renkli lekeleri

kış’ın sessizliğine gömüyor beni

istediğimi yazabiliyorum yine:

gözü yaşsız yumuşak yağmuru

acısız kocaman suskunluğu ve

bağdaki çürümüş elmayı

WINTER - KIS

Reactie Plaatsen

Winter

Binnen heerst een milde stilte

waar niemand om vroeg, staakt

elk uitzicht, vergist een uitweg

zich, lijkt de horizon gesmolten,

kruipt de lapjeskat naar haar bak

en terug, knasperen houtblokken

hardop in de geblakerde haard'


Buiten kraken de krokussen open,

buitelt een vogel boven de velden

Kış


İçeride görüntüyü kapamış,

çözümü yanıltan

ufku eritmiş

yumuşak bir sessizlik

zembereğine gidip gelen bez dolabı

alevli şöminede

çatır çatır gevreyen tahta parçaları

Dışarıda safran çiçekleri

yeşil alanlar üzerinde perende atan kuşlar…

Tükeneceğiz- We zijn uitgeput

Reactie Plaatsen


Tükeneceğiz - We zijn uitgeput

Ne böyle senle ne de sensiz
Yazık yaşanmıyor çaresiz
Ne bir arada ne de ayrı
Olmak imkânsız hiç sebepsiz

Ne hayallerle ne ümitlerle
Mutlu olmaktı dileğimiz
Suçlu ne sensin ne de benim
Şimdi sensizim sen de bensiz



Bir an gelip de küllenince
Yüreklerimiz dinlenince
Başka sevgilerde teselli bulunca
İşte biz o gün düşüneceğiz

Etrafımızı sarıverecek
Bir boşluk ki asla bitmeyecek
Her şey bir anda anlamsız gelecek
İşte biz o gün tükeneceğiz


We zijn uitgeput

We zijn hulpeloos, Schaamte, ik leef niet
niet met jou, en niet zonder jou
Er is geen rede, dat we niet kunnen zijn
Niet samen, en niet apart


Met zulke dromen, met zulke hoop
We hebben gehoopt om gelukkig te zijn
Niet jij bent schuldig, en niet ik
Nu, ik ben zonder jou, en jij zonder mij

Wanneer de tijd komt, en het vuur verandert in as
Wanneer onze zielen zich zullen vestigen
Wanneer we troost zoeken in andere liefdes
Dat zal de dag zijn dat we gaan nadenken

Zo een leegte zal ons omringen
Welke nooit zal eindigen
Opeens zal alles nietszeggends worden
En dat zal de dag zijn dat we zijn uitgeput

Geef mijn hart niet terug

Reactie Plaatsen


Bana kalbimi geri verme son bir hatıra benden sana kırık bir kalp
Bir parçası bende diğeri sende bana kalbimi geri verme
Baktıkça beni hatırla gözyaşlarımı hatırla sen giderken
Ve ölümü hatırla beni anarken
Hatırlıyormusun bilmem ilk tanıştığımız gün
Elinde tuttuğun kırık kalbim pıt pıt atıyordu
Nasıl yanıyordu bir bilsen aşk ateşiydi bu beni büyüleyen
Kalbimi sarhoş eden
Sana da oluyormuydu bilmem
Hiç Ayrılmayacağımızı düşünüyordum
Kim bilebilirdi ki

Bu heyecanlı aşkla yanan kalbin
Birgün parçalanacağını
Kalbimi sana verdim çünkü sana güvendim
Kalbimi sana verdim çünkü
Biliyordum düşürüp kırmazsın onu
Ama onu unutacağın hiç aklıma gelmedi
Bir tren rayı üzerine
Şimdi parçalanan kalbim
Al senin olsun

Geef mijn hart niet terug, een gebroken hart is een laatste herinnering aan mij.
De ene helft is bij mij, de ander bij jou geef het niet terug.
Denk aan mij en m'n tranen toen jij weg ging, herinner de dood als je aan me denkt.
Ik weet niet of je onze eerste ontmoeting nog herinnerd.
Mijn hart die je vasthield klopte zachtjes.
je moest eens weten hoe het brandde het was het vuur der liefde die mijn hart dronken voerde.
Weet niet of jij het ook had, ik dacht dat het eeuwig was.
wie had het kunnen weten dat deze hart brandend door liefde ooit in stukken zou vallen.
Had mijn hart aan joui gegeven, ik vertrouwde je.
Had mijn hart aan jou gegeven, wist je zou het niet laten vallen en breken.
Maar had nooit verwacht dat je het op een trein rails zou vergeten.
Nou is mijn hart in stukken, je mag het hebben.