Winter
Binnen heerst een milde stilte
waar niemand om vroeg, staakt
elk uitzicht, vergist een uitweg
zich, lijkt de horizon gesmolten,
kruipt de lapjeskat naar haar bak
en terug, knasperen houtblokken
hardop in de geblakerde haard'
Buiten kraken de krokussen open,
buitelt een vogel boven de velden
Kış
İçeride görüntüyü kapamış,
çözümü yanıltan
ufku eritmiş
yumuşak bir sessizlik
zembereğine gidip gelen bez dolabı
alevli şöminede
çatır çatır gevreyen tahta parçaları
Dışarıda safran çiçekleri
yeşil alanlar üzerinde perende atan kuşlar…