NOVEMBER - KASIM

November

van het daglicht zonder schaduw

van een avond zonder vogels

van een weerzien zonder woorden

Het pointillisme van het najaar

met zijn kleurige vlekken van

uitgelopen inkt die indroogt in

een soort van zwarte aarde

brengt me in een winters zwijgen

Wat ik wil, kan ik weer schrijven:

van een milde regen zonder tranen


van een grove stilte zonder pijn

van de rotte appels in de gaarde

Kasım

gölgesiz gün ışığı

kuşsuz akşamlar

sessiz isteksizlik

renkli bir Sonbahar,

siyah topraklar üzerine akan mürekkebin

kurumuş renkli lekeleri

kış’ın sessizliğine gömüyor beni

istediğimi yazabiliyorum yine:

gözü yaşsız yumuşak yağmuru

acısız kocaman suskunluğu ve

bağdaki çürümüş elmayı